Ruang Ketiga; Kebudayaan yang Menguar di Tongkrongan
Selama hampir dua tahun ketika waktu terasa menyesatkan, dan kita semua mengalami keadaan yang tak menentu—seolah kesedihan berjarak sebutir beras di depan mata kita; mencari cara memindai kesedihan mungkin adalah satu dari sekian cara temporer yang bisa dilakukan saat hidup di dunia yang tak selembut kue apem ini.
Pandemi ini menghantam dan mengubah banyak hal; Ia meninggalkan dan menanggalkan segenap ikhwal ingatan yang terjadi hampir tujuh ratus tiga puluh hari kebelakang. Bisa jadi, bahwa sepanjang hari-hari itu, pandemi ini adalah alegori dari bentuk-bentuk kisah paling sederhana dan juga sedih manusia abad ini. Di tengah blangsaknya hari-hari yang lalu, dalam bentang akhir 2020 hingga tahun 2021, saya menerjemahkan beberapa cerita dari beberapa negara serta dongeng-dongeng dari Asia. Lima diantaranya saya pilih dari penulis-penulis Rusia untuk dimasukan dalam buku ini; Leo Tolstoy, Anton Chekov, Alexander Pushkin, Fyodor Dostoevsky, dan Aleksandr Kuprin.
Cerita-cerita di dalam buku ini menghadirkan sedih dan sesekali senang serta segenap perasaan lainnya perihal hidup yang tak henti-henti dipertaruhkan. Tawa dan air mata tak luput dari cerita, karena memang begitulah hidup—yang terdiri dari isak tangis, sedu sedan, dan senyuman, dengan sedu sedan yang lebih dominan.
Dalam hidup yang berisik oleh persoalan-persoalan yang tak pernah kita duga kapan dan dimana datangnya, mungkin kisah-kisah tentang hidup itu sendiri bisa menjadi penawarannya—mungkin saja; agar kita bisa tertawa sampai menangis, atau bahkan menangis sampai tertawa. Sebab hidup memang begini, dan cuma begini, terus mau bagaimana lagi?
Buku ini tak akan pernah sampai di hadapan kawan-kawan sekalian tanpa bantuan kawan-kawan baik saya yang bersedia saya repotkan dan meluangkan waktunya; Yoga Pramartha untuk mengecek terjemahan saya. Ibed Yuga yang mengurus tata letak dan semua visualnya. Terima kasih.
Buku ini kawan-kawan bisa unduh gratis di sini. Tersedia juga versi cetak berbonus kartu pos untuk kalangan terbatas seharga Rp30.000, jika berminat kawan-kawan bisa langsung mengisi keterangan pada formulir di sini.
Selamat membaca,
Related posts
